Nou kraze
Nou blese
Nap kriye
La jounen,
Lan nuit tou !
Men pou nou,
Nou sèten
Demen se yon lòt jou
Kap vini ak lanmou.
Tout peyi kanpe !
Tout frè yo vle
Ayiti viv pi byen.
Jodi-a, nou konstate
Se volonte
Limanite
Pou li mache
Men dan lamen
Ak Ayisyen.
Yon pitit peyi-a
Ap di nou tout jodi-a
Mèsi anpil, mèsi !
Kèm ap soufri,
Men lan lapen-la
Gen yon fèm espwa !
Mèsi frèm yo
Mèsi sèm yo
Mwen konn rete gendelè / Des fois je pense,
M’mande sa map fè /Je me demande ce que je fais
Sou la tè /Sur la terre.
Eske lavi s’on kado /Est ce que la vie est un cadeau ?
Oubyen se yon misyon sakre ? Ou plutôt une mission sacrée?
Eske tout diferans sa yo ?Est ce que toutes les différences
Se pa ganit foniti/Ne sont que “garniture” et “fourniture”
Nan plan bondye /Dans le plan de Dieu?
Nou gen nasyon devlope /Il y a des nations développées
Nou gen nasyon soudevlope ?Il y a des nations sous développées
Eske bondye gen fòs kote /Est ce que Dieu est injuste ?
Ou byen se plan ou ki travay /Ou c’est notre propre plan qui s’exécute
Pou sa nou ye ? /Pour ce que nous sommes?
Depi lontan lemond ap filozofe /Depuis longtemps le monde philosophie
Sou non bondye /Au nom de Dieu
Pou mande kilès bondye ye? /Se demandant qui est Dieu ?
Kijan’l ye, kiles liye ? /Comment Il est, qui Il est?
Men jamè mande tèt nou /Mais jamais vous ne vous dites:
Pou kisa lavi ?kisa lavi-a ye pito /Pourquoi la vie et de préférence qu’est ce que la vie?
Lavi-a se lanmou /La vie c’est l’Amour
Lavi-a se renmen /La vie c’est s’aimer
Lavi-a se lanmou liye /La vie c’est l’amour que c’est
Pigwo rezon lavi-a /La principale raison de la vie
Se renmen(bis) /C’est de s’aimer
Chak moun kap vin sou latè /Chaque personne venant sur terre
Yo gen yon jen yo viv lavi /A sa propre façon d’envisager sa vie
Lavi ka dous,lavi ka si /La vie peut-être douce, elle peut être acide
Konsa tou li ka anmè /Mais elle peut aussi être amère.
Sa depan de jan’w panse’l /Cela dépendra de votre façon de la voir
Se sa ki pral fasone /C’est ce qui façonnera
Fòma ou prefere. Le format que vous préfèrerez
Lavi pa lòt bagay /La vie n’est pas autre chose
Men lise relijyon lanmou /C’est la religion de l’Amour.
Paske nou chak gen yon wòl. /Chacun de nous a un rôle
Remen lavi, remen lanmò. /Aimer la vie, aimer la mort,
Paske pa gen yon ki ka egziste san lòt. /Car l’un ne peut exister sans l’autre.
Auteur : Jean-Gardy Salomon
texte original en créole, traduit en français par Nancy