Note d'Or

Poésies et Histoires pour votre plaisir!

Nov-6-17

Si Dieu Veut / Mwen pa pi mal

Posted by Nancy

Voici deux expressions de notre créole haïtien qui véhiculent toute une façon de vivre et de penser bien de chez nous.

“Si bon dye vle” est l’exacte phrase créole employée par ceux de la campagne et  par de rares personnes de la ville qui eux, influencée bien malgré eux par notre français officiel disent : si Dieu veut et au fait, c’est la seule fois qu’ils disent Dieu au lieu de Dye. Cependant la différence ne sera qu’apparente car ayant la même signification et le même but : conjurer tout sort contraire.

C’est la formule magique qui évitera une mort ou l’échec de tout projet. Personne ne peut se permettre d’omettre ce “Si Dieu veut”, et dans les rares cas ou un étourdit ne le dirait pas, le vis à vis s’empressera illico de lui rappeler que “demen pa pou ou” il corrigera sans discuter.

Ainsi on dira : je viendrai te chercher demain si Dieu veut, on achetera ta robe si Dieu veut, on ira au restaurant si Dieu veut , on partira demain si Dieu veut car demain ne nous appartient pas.

En reconnaissant la volonté et le pouvoir de Dieu on se garantit une vie exampte de malheurs mais, plus sûr de rester vivant. Car il faut reculer le plus loin possible l’échéance de cette mort indésirable, et rien de tel que le “si Dieu veut” pour obtenir toutes les grâces !!

A quel moment de notre histoire le “si Dieu veut ou “si Bondye vle”est devenu si impératif?

Je ne me souviens pas de l’avoir souvent entendu dans mon enfance et même dans mon adolescence. Les quelques fois où une personne l’utilisait en parlant à ma mère, celle-ci répliquait : si bon Dieu pa vle ou pap ka fè anyen pou sa, et se pas sa ou di-a kap chanje anyen” Mais c’est comme si elle blasphémait ou profanait…..

Est-ce une conscience nouvelle de notre fragilité humaine avec tant de catastrophes naturelles répétées dans le pays? Est-ce notre instabilité politique ?

Est-ce notre tendance à la superstition ? Est-ce tout cela à la fois qui a imposé cette utilisation méthodique de cette expression : Si Dieu veut “?

Dans le même but, mais pour une toute autre raison, on répond à toute demande concernant notre santé : mwen pa pi mal (je ne suis pas pire)

On se verra donc toutjours misérable, mais ce ne sera pas pire. On ne peut être plus mal, ainsi l’autre n’enviera pas votre sort, car il ne faut jamais être bien, voire très bien ! On ira donc pa pi mal.

Ces réponses, bien que machinales obéissent à un besoin inconscient de conjurer un mauvais sort. Et la tradition, se transmet……

A quand notre véritable libération !?

 

Tags:
  1. Flashsek Said,

    I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like ???God is dead! He remains dead! And we have killed him.???, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

    https://snipear.org/?p=2875

  2. Flashsek Said,

    I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like ???The greatest happiness of the greatest number is the foundation of morals and legislation???, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

    http://pschiptuning.ru/essays-and-its-altering-aspects-of-importance-with-203/

  3. Flashsek Said,

    I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like ???This is patently absurd; but whoever wishes to become a philosopher must learn not to be frightened by absurdities???, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

    http://artofbeautyconcepts.com/understanding-in-regards-to-the-advantages-of/

  4. AlbertFak Said,

    It is an excellent resource!So much helpful information and handy ideas, thanks =)
    http://goldensoya.eu/sensible-tips-for-writing-the-perfect-essay-for-11/

  5. AlbertFak Said,

    I’m fascinated. I don’t think I know anyone who knows so much about this as you do. You should make a career of it, really, awesome site
    http://tindocnhat.com/admission-software-and-educational-essays-29/

  6. AlbertFak Said,

    I am amazed. I don’t think I know anybody who knows so much about the topic. You should make a career of it, honestly, awesome blog
    http://www.intelcs.com/figuring-out-about-the-benefits-of-on-line-essay-7/

  7. AlbertFak Said,

    It is my first time visiting your website and I’m very interested. Thanks for sharing and keep up 😉
    http://www.poliklinika-leptir.hr/the-different-sorts-of-essays-that-on-the-internet-4/

  8. JerryLAYED Said,

    It’s an excellent article. This site is loaded with lots of useful things, it helped me in many ways.
    http://heymyiceland.com/2016/11/25/value-of-over-the-internet-writing-services-to-49/

  9. JerryLAYED Said,

    Awesome site, how do you get all this information?I have read through a couple of posts on your website and I love your style. Thanks a million, keep up the good work.
    http://www.therotiman.com/information-on-admission-essay-23/

  10. MarionEdums Said,

    I Need Help Writing My Personal Statement jcwuuorphyvo – 4467020

  11. MyronSom Said,

    I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like ???God is not willing to do everything, and thus take away our free will and that share of glory which belongs to us???, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

    http://infinitypersonnel.co.uk/essays-and-powerpoint-one-of-the-most-broadly-12/

  12. JamesSew Said,

    Recently I have come across one post which I assume you can find interesting. Somebody may take a steaming dump all over it, however it clarified some of my questions.
    http://www.nomadpartners.com.au/?p=1761

  13. JamesSew Said,

    Many thanks for sharing, I always discover interesting things from your posts.
    http://dias-bg.com/tips-on-admission-essay-29/

  14. JohnsonBiply Said,

    Great post\Nice post, I enjoyed it so much.I was really lucky to find your site. There’s so much useful info!
    http://www.newstyledesign.co.uk/essay-services-writing-assignments-have-under-no-95/

  15. JohnsonBiply Said,

    I browsed through this website and there is so much useful info, saved to my bookmarks
    http://guendaivideo.com.br/?p=6791

  16. Raymondvancy Said,

    I apologize for off-topic, I am considering about making an instructive web-site as a student. May possibly commence with posting interesting facts such as”The Beetham Tower has 47 floors.”Please let me know if you know where I can find some related information such as here

    http://www.flagecology.com/2016/05/30/powerpoint-presentations-will-probably-invariably-4/

  17. Raymondvancy Said,

    I am sorry for off-topic, I am thinking about creating an instructive web-site for students. Will possibly begin with submitting interesting information like”The plastic things on the end of shoelaces are called aglets.”Please let me know if you know where I can find some related facts like right here

    https://bwahealth.com/powerpoint-presentations-will-certainly-normally-2/

  18. Raymondvancy Said,

    I apologize for off-topic, I am thinking about making an interesting internet site for young students. Will possibly begin with submitting interesting facts just like”The Brimstone butterfly (Gonepterix rhamni) has the longest lifetime of the adult butterflies: 9-10 months.”Please let me know if you know where I can find some related information like right here

    http://www.b-nomiodesignstudio.it/2016/06/qualified-essay-crafting-facilitate-from-the-solid/

  19. Raymondvancy Said,

    Sorry for off-topic, I’m thinking about building an informative website for students. Will probably start with publishing interesting facts such as”Peanuts are one of the ingredients of dynamite.”Please let me know if you know where I can find some related facts such as right here

    http://catfive.xxxlog.co/2017/01/28/quick-and-low-cost-essay-5/

  20. Ralphgrock Said,

    I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like ???Good and evil, reward and punishment, are the only motives to a rational creature???, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

    http://www.fingersfear.com/2016/08/11/how-are-you-able-to-buy-college-essay-papers-here-15/

  21. Ralphgrock Said,

    I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like ???History is Philosophy teaching by examples???, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

    http://kazumisushilounge.ca/auto-draft-251/

  22. Ralphgrock Said,

    I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like ???To be is to be perceived??? (???Esse est percipi???), do you know where I can find thematic compiltaions of those?

    https://jarboes.com/value-of-on-line-writing-services-to-help-the-27/

  23. MerioNaxoNi Said,

    It is a really great resource!A lot of helpful info and handy ideas, bless you =)
    http://jeugdlead.nl/helpful-information-on-admission-essay-70/

  24. MichaelLof Said,

    Sorry for off-topic, I am considering about building an enlightening web site for students. May probably begin with submitting interesting facts such as”The world’s youngest parents were 8 and 9 and lived in China in 1910.”Please let me know if you know where I can find some related info such as right here

  25. MatthewTargy Said,

    The college assistance is among the most noteworthy, among the many countless exceptional functions in a very person’s existence, and the way can furthermore, it be dreamed without having that customary.

    http://essaycorrector53.iktogo.com/post/custom-fashion-essay

  26. MichaelLof Said,

    Sorry for off-topic, I am considering about building an instructive internet site for young students. Will possibly begin with publishing interesting information just like”Your brain consumes 25 watts of power while you??™re awake. This amount of energy is enough to illuminate a lightbulb.”Please let me know if you know where I can find some related facts such as right here

  27. Yvonnehor Said,

    che tipo di dieta quale tabella xtzencguzlpw – 16559250

  28. Wilmanindy Said,

    Quanto velocemente puoi perdere peso in pp otwmktshzwlm – 64104125

  29. Wilmanindy Said,

    il cancro come trattare una dieta sqhbcfbpjvld – 98847393

  30. Destroglymn Said,

    I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like ???Metaphysics is a dark ocean without shores or lighthouse, strewn with many a philosophic wreck???, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

    http://tylerfuneralhome.com/essays-and-academic-writing-124/

  31. Destroglymn Said,

    I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like ???Metaphysics is a dark ocean without shores or lighthouse, strewn with many a philosophic wreck???, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

    http://www.justinrosevideos.com/availing-the-benefits-of-internet-writing-services-56/

  32. RichardNon Said,

    It is an excellent site!A lot of helpful info and handy suggestions, bless you =)
    http://pisces.co.id/practical-points-for-writing-the-ideal-essay-for-6/

  33. StarkPob Said,

    Sorry for off-topic, I’m thinking about making an instructive site for college students. Will possibly begin with publishing interesting facts just like”The plastic things on the end of shoelaces are called aglets.”Please let me know if you know where I can find some related info like here

    https://caffe.cl/2017/04/07/hassle-free-answers-for-all-of-your-writing-4/

  34. StarkPob Said,

    I am sorry for off-topic, I am considering about building an instructive internet site for college students. May possibly begin with submitting interesting facts such as”Intelligent people have more zinc and copper in their hair.”Please let me know if you know where I can find some related facts such as right here

    http://www.pensionesolaria.ch/the-transformation-of-using-the-net-university/

  35. Josephcit Said,

    Thanks for sharing, I always find out new things from your posts.
    http://www.expressarte.info/custom-essay-papers-for-students-3/

  36. NathanNeozy Said,

    I love all your posts. You have done fantastic job
    http://sea-air.net/skilled-professional-essay-creating-enable-from/

  37. WalterUplic Said,

    And notwithstanding everything assess as carefulness in be au courant vive.richtig.amsterdam/schoenheit/fettflecken-entfernen-hose-18062.html that no grease, ordered styled saintly ones, should be considered a weight-loss food. Coating your salad with lubricate can dietor.wahl.amsterdam/aerztlicher-rat/fisch-fettsaeuren-41873.html join up up as some calories as a latest dope of punishment ice cream. It’s a distinguished deodesc.richtig.amsterdam/gewicht-verlieren/elektrolyte-bei-durchfall-und-erbrechen-82768.html nutrition in the conducting of losing shock, and starting your day.

  38. MAriolMew Said,

    I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like ???The mind is furnished with ideas by experience alone???, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

    http://www.chiangdaohut.com/the-transformation-of-from-the-internet-writing-9/

  39. MAriolMew Said,

    I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like ???Whatever is reasonable is true, and whatever is true is reasonable???, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

    http://gausp.ru/archives/1998

  40. Scottmox Said,

    Make the most of our recipe of educational accomplishment labored out by our professional essay web-based support at BuyEssay | web | Pay for essays on line that you’re going to be very pleased to post.

    http://ikrath.eaglepowder.at/2016/09/21/essays-writing-services-creating-any-task-much-2/

  41. Waynebot Said,

    ingranditore del pene funziona

  42. Scottmox Said,

    Order Essays Via the internet from EssayErudite | If you will be a high-school or college or university pupil, you must be prepared to finish numerous creating responsibilities during.

    https://battistellaseguros.com.br/custom-essay-writing-order-your-essay-today-1616/

  43. Waynebot Said,

    il pene ?? di 15 cm in 21

Add A Comment