Note d'Or

J’ai toujours été fascinée par les proverbes en général, mais plus encore par ceux de mon pays. Les proverbes sont l’essence d’un peuple, de leur philosophie, de leur croyance. Voilà en peu de mots résumé tout un code de vie, tout un apprentissage à acquérir, toute la sagesse millénaire du monde transmise de générations en générations. Sagesse issue de nulle part, mais venue du plus profond de l’être, cette part invisible de nous a sa source dans un inconnu qu’on ne peut appréhender qu’avec son coeur et qui sera toujours une vérité personnelle difficilement explicable, mais si réelle !

Etant née et ayant grandi sur une île de nature fière, rebelle dans l’âme tout en étant bon enfant et puérile, j’ai vite compris que l’analphabétisme et la pauvreté pouvaient constituer un avantage en ce sens que chez nous l’essentiel réside chez les gens dits frustres. Les rencontrer pour pouvoir les apprécier est une chance énorme et leur contact procure une richesse inépuisable.

En vous livrant quelques échantillons de ces proverbes, j’espère que vous les aimerez et qu’à travers eux vous aurez une meilleure approche de notre peuple.

Dan pouri gen fòs sou bannann mi (les dents pourries ne peuvent mâcher que des bananes-plantain bien mûres) C’est une traduction approximative du créole en français;  cela veut dire : les faibles ne s’attaquent qu’aux plus faibles.

Rayi chen di dan’y blan haïssez-le chien mais admettez que ses dents sont blanches ; même si vous haïssez votre ennemi, reconnaissez ses qualités.

Si andedan pa vann-ou deyò pa ka achte’w   si les vôtres ne vous trahissent pas, les ennemis ne peuvent vous avoir.

Vle pa vle entèman pou katrè que vous le vouliez ou non, l’enterrement aura lieu à quatre heures ; ce qui doit être sera, en dépit de votre volonté propre.

Ou pa ka gen dlo jis lan ren pou pè pise sou-ou  vous ne pouvez-pas craindre de pisser, avec de l’eau jusqu’aux reins ; vous êtes trop à fond dans une situation pour craindre le pire.

Byen pre pa lakay Etre bien prêt de chez soi ne veut pas dire que l’on est déjà arrivé ; avoir une certaine réussite ne veut pas dire La Réussite.

Popularity: 2%

Avec du jaune, bleu et rose

Un cerf-volant, se propose

De vaincre du noir, tout le noir

Où une main d’artiste

A cru le figer sans espoir.

Mais , fier et fort, il suit sa piste.

Son but et son attente, l’infini ?

Ses couleurs ont plein pouvoir.

Le bleu nous emmène au paradis,

Le jaune nous livre la sagesse du savoir,

Le rose enfin ouvre le coeur

Et nous guide vers l’amour !

Dans l’absolu, on devine ses pourtours.

On sent plutôt qu’on ne voit, ses couleurs.

Dans le noir intense de son cadre,

Il a laché les amarres du doute et de la peur

Librement il atteint le hâvre

Où se fera la fusion totale

Dans l’apothéose finale.

Popularity: 2%